検索
  • Yoshi

【New】「I WONDER」歌詞と久しぶりに泳ぎに。

こんにちは🌞




新曲リリース。





英語で歌詞をという作曲者のオーダーで、





英詞がついていたのですが、





今回は、それを日本語訳した歌詞を新しくつけてみました。







今回初めて、自分の歌詞ではありますが、





訳詞のようなことをやってみて、





伝えられる分量の違いと世界観の違いを





あらためて感じ新鮮でした。







ある著名な作詞家の先生のご本を読んで、





「訳詞でも、もともと歌詞がメロディより先にあって作られたように





自然な歌詞を当てたい。」





というニュアンスの事をおっしゃっていて、







作詞の場合、私もそれを目指したくて、






家は完全に曲とラフなアレンジから先に上がってくるので、





そのアレンジの世界観とイントネーション、文字数の縛りの中で





作っていくことになるのですが、






理想はやっぱり歌詞から先に書いたように見えたらいいなぁと思っていて、







訳詞の場合はさらにもう一つ縛りが出来るので、




より難しいかなと想像します。











下記のリンクからお手持ちのアプリ名をクリック!☺









そうそう、話は変わって、





2年半ぶりにプールに泳ぎに行ってきました。





コロナ前は真冬でも結構通っていたのですが、





本当に久しぶりに泳げて水が懐かしかった~。






もう、腕の筋力が落ちて水がすごく重かったし、進み方が超スローリーでした 笑




幸い息継ぎは忘れてなかった 笑








ちょっとこれから運動もがんばります☺








 Thank you!!



Yoshi🍀